이현숙
Project Manager
Japan Department
- Overview
- 통번역대학원 졸업 후 일본에서 2년, 한국에서 4년 인하우스 통역사로 재직
- 기업, 경제 전반의 다양한 이슈에 관한 동시, 순차통역, 번역 및 기업 서포팅 서비스를 제공 중
- 해수부, 법무부 등 정부간 회의 및 법무, 게임 분야에 관한 국제회의 동시통역 경험도 풍부
- Education
이화여대 통번역대학원 한일통역학과 졸업
아오야마가쿠인대학 교환학생
- Key Areas
정부회의 통역, 법무통역, 게임 통번역 및 비즈니스 서포트
- Career Highlights
- 해수부 한일 정부 협상, 해수부, 법무부 실무회의 등 정부간 회의 통역
- 공정거래 관련 공정위 조사, 노사협상 등 인사노무, M&A 등 기업결합 심사, 내부감사,
- 임직원 컴플라이언스 연수 등 법무 분야에 관한 통역
- 게임 개발자 컨퍼런스, G-Star, 신작 발표회, 개발자 인터뷰, 미디어 투어 등 게임 분야에 관한 통역
- 캡슐, 소장 내시경연구회, 삼남소화기연구회 학술대회, 세계비뇨기과학회 학술대회 등 각종 의학 세미나 및 제약 심포지움 통역
- 기타 기업 임원 연수, 입찰경쟁 PT, LH-UR 도시재생 세미나, 경제전망, 재해대책, 인구문제, 교육 관련
- 국제세미나 등 동시통역 다수
- 한국 법무부 공문서 및 각종 심리 케이스 번역, 기업 계약서 및 약관, 기밀문서 번역 다수 담당
- Career History
2011 ~ 2012
법무부
번역사 (비상근)
