Business cases

Impact the success of professionals around the world

Bridging & Building Overseas Business
with Professional Expertise & Experience Marketing

2020

屋上緑化のイケガミ社(日本)と韓国大手企業の両社間輸出ビジネスのサポート

2019

韓国空調会社と三菱電機製品との輸入ビジネスサポート
韓国メーカーと日本メーカーのSmart Farm製品輸入のビジネスサポート

2016 –
2011

Honda Elesys(日本)と現代自動車(韓国)間における、
韓国向け事業の商談・関連業務サポート(先進技術開発関連)

2013 –
2007

SAMSUNG関連
– SAMSUNG & Softbank Press Tour (製品展示・ PR ・ PT ・ 晩餐会・ ツアー)実施・ビジネスサポート: 日本マスコミ関係者の訪韓イベント
– SAMSUNG & Softbank VIP Tour (製品展示・ PR ・ PT ・ 晩餐会・ ツアー)実施・ビジネスサポート: 端末流通チャンネル社長団の訪韓イベント
– SAMSUNG & SBM Dealer Night イベント実施・ビジネスサポート(東名阪,福岡)
– SAMSUNG端末販売優秀 Dealer 韓国招待イベント実施・ビジネスサポート
– SAMSUNG Mobile Year End Party(東京実施)・ビジネスサポート
– 日本の端末分野の有名ブロガーおよび友好ブロガー招待イベント企画・ 運営フィールドチャンネル管理

Trendy&Market Research, PR

2019

2020東京オリンピック聖火リレー関連資料リサーチ
(ピョンチャン・ロンドン・ソチオリンピック関連資料)

2013

Belif (LG生活健康社化粧品) ブランド,日本国内Viral &ブロガー向けPR業務

2012

三菱総合研究所(MRI)による
「海外各国のコンテンツ海賊版対策および権利者のコンテンツ管理の現状」についての調査

2009

2009年度 SAMSUNG Mobile 日本市場向けタッチフォンについての市場調査プロジェクト総括
(スクリーニング・定性・定量調査)
– 日本市場のTouch Phone受容性・トレンド・ターゲット層・好まれる機能について調査
– 日本でiPhoneが人気がある理由、その他のブランドコラボレーションについての調査など

2013 –
2008

SUMSUNG Mobile 日本市場情報調査業務代理
(サムスン商品企画部直報告/900件以上。社長団・役員報告資料)
– 雑誌, Web情報などの調査・分析・レポート作成
– サムスン端末の主な機能についての市場調査
– 日本ライバルメーカーの新モデル・技術・ユーザー反応についてのレポート
– 各商戦期別他社新モデル・決算内容についてリサーチ

Global Communication

現在 –
2007

ソウル高等裁判所裁判 通訳・翻訳(刑事・行政・再審など)
裁判通訳通訳・翻訳(刑事・行政・再審)
企業向けソフトウェア、メディア/ゲームなどのデジタルコンテンツの通訳・翻訳
KOICA 理事長&JICA 副総裁副総裁 日韓両国開発協力方策協議の同時通訳
SK Hynix半導体:弁護士&法律事務所対象のコンサル・技術訴訟関連の同時通訳

2019

ソウルホンデ日本人女性暴行事件裁判 通訳
「日本法務省・韓国最高裁パートナシップ共同研究20周年記念国際学術大会」
逐次・同時・アテンド通訳

2018

First NIFDS (Food and Drug Assessment Institute) Simultaneous interpretation
– PMDA (Japan General Organization for Pharmaceutical and Medical Devices)
2018 SIU世界泌尿器科学会同時通訳,幹細胞アルツハイマー治療剤関連資料翻訳
Rakuten ライフルステイ&YANOLJA グローバル市場進出・事業提携プレス発表会 同時・逐次通訳
KDB産業銀行スタートアップ IR KDDI Open Innovation Fund紹介&Venture Pitch 同時通訳

2017

The 35th General Congress of the Korean Medical Association (AIK), simultaneous 同時通訳
– テーマ:未来と健康寿命
Mckinsey、Bain、BCG、Deloitteなどグローバル企業のコンサルティングファーム 通訳
(半導体、自動車、鉄鋼、保険&フィナンシャル、IT, 家電分野など)

2015

「日韓未熟児問題解決シンポジウム」同時通訳
LINE広告プラットフォーム事業関連のワークショップ及び各種実務協議 同時通訳(2015~)

2014

Kidney Transplantation Induced and Maintained with High-Dose Mizoribine 同時通訳

2011

米Fortune誌選定 「2011 GWP韓国の働きやすい企業」カンファレンス 同時通訳

2010

「2010 世界大百済展」同時通訳
イ・ミョンバク元大統領およびアン・ヒジョン元忠清南道知事 祝辞 同時通訳

Experts

2019

三菱電機空調システム関連、韓国企業の海外ルート開拓業務・日本人顧問斡旋・運営
韓国メーカー&日本メーカーのSmart Farm 園芸製品輸入ビジネスサポート&顧問斡旋運営
法律事務所TAEIL:日本企業ベトナム投資進出企業の日本人顧問斡旋・コンサル業務

2018 –
2017

韓国の射出成型メーカー、品質管理指導会への日本人顧問派遣コンサル業務対応